莎士比亚的爱情诗(4)

古代 发布时间:2021-06-03 08:43
[摘要]莎士比亚的爱情诗,不知道你看过几首,下面小编整理了两首有特色,有个性,有一定的语言风彩的献给你,你看看你是否喜欢。
浮影、光采、鲜花或一片玻璃,
 
转瞬间就已飘散、销毁、破碎、死去。
 
像一丢失便永不能再见的宝物,
 
像一销毁便无法恢复的光采,
 
像玻璃一破碎便不能粘合,
 
像鲜花一雕谢便绝不重开,
 
美也是这样昙花一现,永远消失,
 
不管你如何痛苦,如何抹粉涂脂。
 
十四
 
晚安,好好休息。啊,与我全无关!
 
她的一声“晚安”只让我不得安息,
 
独坐小屋中为痛苦的相思悲叹,
 
为刺心的疑惧不停地呻吟、唏嘘。
 
“好好走,”她说,“明天希望你再来,”
 
“好”是不可能的,伴我的只有悲哀。
 
可是我走的时候,她的确笑了,
 
只不知她笑里是讥讽还是热情:
 
也可能看到我走她高兴地笑了,
 
也可能是她愿意让我再去游魂——
 
“游魂”二字对我来说的确很对,
 
我吃尽苦头,却从来未得实惠。
 
上帝啊,我两眼饥渴地望着东方!
 
我的心在和时钟挑衅;无疑清晨
 
一来临,一切生物都会走出梦乡,
 
但我已经不能相信自己的眼睛。
 
夜莺正声声歌唱,我却坐着观望,
 
一心希望它的歌声和云雀一样。
 
因为云雀用它的歌声迎接白天,
 
驱逐黑暗的、构成梦境的夜晚。
 
黑夜一消失,我就将到她身边;
 
让心儿能称愿,两眼把秀色*饱餐;
 
因为她曾叹口气说“明天你再来”,
 
悲哀时变作快慰,快慰里又有悲哀。
 
我和她在一起,一转眼就是黑夜:
 
可现在,无数分钟凑不到一小时;
 
为使我难堪,一分钟长似一个月,
 
太陽总不肯为我快快照上花枝!
 
去吧,黑夜;快来,白天,向黑夜
 
借点时光;
 
短一点吧,黑夜,今夜短些,明天你
 
再延长。


编辑:ctwxc
扫一扫 更健康