亲爱之秀云：

 

君！

 

不觉中，我离家，已一年有余；于是岁里，于汝甚者系，甚者思；吾思汝必亦特之念乎！念此一切，心中有些酸酸之；曰真之甚愧于汝，愧于汝予之爱，愧于以汝一人掷家。

 

其在外之目，我是一个儒者；然在朕心，吾知其何之酸；多者可日日陪着自己之妻，奉其子；而我？常驰婆在外，非急此，即忙彼；觉自若甚者散，实心尤苦；于是世生，那一日不欲抱其夫人，那一人不欲与妻俱；然于我也，如是则之侈。

 

自你嫁到我的家中，我因家中大小之事付汝矣；则大一个家业，欲使汝一女起，是其不易；虽不须你挑一百斤，而子不欲动脑；思之，余觉而负君；固若我在家，你可善为卿少姥，何事皆不欲，何事都不用作；而此何哉？我不在家，亦莫能决其事。

 

记取汝时，思之，使汝来处；然此年来，我兮；汝非徒无享于一日之福，尚须活寡，孤之过；吾思汝必怨了无数回矣！吾思汝必伤了无数回矣！然此之日，无则速改也！吾事较多，在一处亦不能久留，欲令汝在吾侧，吾无以与君一定也，果能为谢。

 

数年以来，吾每思此，是非所以子带在旁；然念吾之危，有家则多人；谁来理，谁来理；故亦能屈卿，好好的在家里，治此诸事；我信总有一日，我当与汝报；汝食之苦，受者之罪，当并还君。

 

自然，数年以来，汝不过一句怨，而甘情愿的为着家事；念我得之则能，则贤者一人，便觉特殊之福；我欲，我是世上最幸者男矣；不特商能为五湖四海，则我之妻亦万里挑一；思自此生，真所谓一生奇。

 

吾素知我是一个庸人，未能高；何为事，余皆是，认认真真；即连人事，余皆恐使人觉不快；数年以来，我也经历了无数的风雨，见之多者；但觉切所，皆当一者一二，二；以理服人，即吾人道；故窃忝卿，遂得真真切切之告，是我负汝之，吾必不。

 

在家里也，大小之事，虽甚繁甚杂，然汝亦有心；然最要之一，毋太劳；一妇人，无男子在左右，必知节身；勿使自己累倒，汝必欲明，家则多人，皆得尔食，尔服；若累倒也，其该奈何。

 

本家之市，吾不欲者，然视其人，无食无住，无经济源，故为之市投资；无论如何，实为至则多者，此亦一善；其有衣食，过得开心，我相此人此中之大慰；其实今于我也，不得那所小濂，要当知报世，使各有一口饭。

 

是以如此，你身上的担而较重；惟尔认认真真之操善其一，而使之平平安安之过一日，乐之过己之日；然无论何，为人之福，为众之利，汝必多恤，不必斤斤；家里的贾，吾不欲得；汝以一年多利，并分给众，不母而子而已。

 

秀云，汝辛苦矣，我真也觉好负；不在君左右，不令汝办著其事；请君多解也！必审其体。

 

汝之夫：凡高

 

XXXX年XX月XX日

 

译文

 

亲爱的秀云：

 

你好！

 

不知不觉中，我离开家里，已经有一年有余；在这一年里，对你非常的牵挂，十分的想念；我想你一定也是特别的想念我吧！想着这一切，心里有一些酸酸的；说真的很愧对于你，愧对于你给的爱，愧对于把你一个人扔在家里。

 

其实在外人的眼中，我是一个了不起的人物；可是在我的心里，我觉得那是多么的酸楚；很多的人可以天天陪着自己的老婆，陪着自己的孩子；而我呢？常常奔婆在外，不是忙这个，就是忙那个；感觉自己好像非常的潇洒，其实心里特别苦；在这个世界上活着，那一个人不想天天抱着自己的老婆，那一个人不想跟着老婆呆在一起；可是这对于我来说，好像就是那么的奢侈。

 

自从你嫁到我的家中，我就把家里大大小小的事情交给了你；那么大的一个家业，要让你一个女人撑起，那是相当的不易；尽管不需要你挑一百斤，可是你至少要动脑；想着这些，我觉得就对不起你；本来如果我在家，你可以好好做你的少奶奶，什么事都不用想，什么事都不用做；可是这又有什么办法呢？我不在家里，也没有谁能处理这些事情。

 

记得娶你的时候，想着的是让你来享福；可是这些年来，我东奔西走；你不仅没有享到一天的福，还得要活守寡，孤孤单单的过；我想你一定抱怨了无数回了吧！我想你一定难过了无数回了吧！可是这样的日子，也没有那么快改变啊！我的事情比较多，在一个地方也呆不了多久，想让你呆在我的身边，我也没有办法给你一个稳定的生活，真的很是抱歉。

 

这些年来，我总是想着这样的情况，是不是该把你带在身旁；可是想着我的处境，还有家里那么多人；谁来管理，谁来处理；所以也只能委屈你，好好的呆在家里，处理这些事情；我相信总有一天，我一定会给你回报；你吃的苦，受的罪，我会一并还你。

 

当然，这些年来，你从来就没有抱怨过一句，而是心甘情愿意的做着家里的事情；想着我找到了那么能干，那么贤惠的一个女人，就感觉特别的幸福；我想，我是这个世界上最幸运的男人了；不仅生意能做到五湖四海，就连我的老婆也是万里挑一；想着自己这一生，真的算是一个人生奇迹。

 

我一直觉得我就是一个平凡的人，从来就没有高人一等；做什么事情，我都是勤勤恳恳，认认真真；就连做人做事，我都怕让别人感觉不舒服；这些年来，我也经历了无数的风风雨雨，见过了太多太多的事情；可是我觉得所有的一切，都应该一是一二是二；以理服人，就是我做人的原则；所以我觉得我愧对于你，就得真真切切的告诉你，这是我欠你的，我一定会还。