亲爱之白：

 

君！

 

自适尔，我伴居，乃一年时不至，你不去我左右，以我独掷其家；念其年之日，余觉其尤者辛；而但心中想卿，我则我有使不完之力；虽复累，虽复苦，吾知总有着一望。

 

与君相也，我知你是一个有负高志者；直以来，汝皆抱一抱效国之志；是故吾知，我不以汝直系侧；不至何时，何必去我，追汝之梦；然吾亦非常之喜，以汝成也，我则随处，从叨。

 

在汝去之后一年，吾为汝增一子；当此之时，汝居无定所，故吾不告子；今知汝已成名也，吾以此事告汝！！数年以来，我直从而君之意，素善之经而其家，等着你回来之日。

 

数年以来，我左盼右盼，而迄无君之问；吾不知汝去处，不知你过得好与不好；念汝一人在外奔波，我心则觉尤之也；故吾素来之牵挂，是我命中一望；及打听了你的消息也，我何其乐，我是何之说；然当知汝又复娶妻，我觉如一声雷，以我之梦所惊。

 

余素不信，汝必不我，无此家矣；以吾知，必有其多之苦，抱难言之隐；然此已为一矣，我奈何？？此日，我心常在不断的斗；然至于终吾犹得受此事。

 

亲爱之白，我是一个妇人，此身无益；汝今过得则福，抱一者家；则吾惟一肯求，请受汝之子耶！以其从我，永远不出；若使与在君左右，我想他必有一善之来；请观于其泣汝血之份上，受之！！而吾必远公世界，决然不向汝之生。

 

我是一无文者，从汝于共，亦不足君；实由我婚之时始，吾知吾辈本非一世之人；故定此生，我必受伤，亦必吾身无伴至老；其时，我已命矣。

 

夫臣之事，毋有所也，余攀不上，我不自辱；吾当独留家，与汝好卿宅而已；他的一切，我都不消，亦不能强；吾终之志，即愿以吾之子带大，教之立；当感君生，感君之身。

 

亲爱之白，别矣，今无缘守，颇恨，我来世再相聚！！于时，吾必生于一富人，即可与君匹敌矣。

 

爱君之身之妻：珍

 

XXXX年XX月XX日

 

译文：

 

亲爱的白：

 

您好！

 

自从嫁给你以后，我们相伴在一起，才一年时间不到，你就离开了我的身边，把我独自扔在了家里；想着这些年的日子，我感觉自己特别的艰辛；可是只要心中想着你，我就觉得我有使不完的力气；尽管再累，尽管再苦，我觉得总有着一个期盼。

 

与你相爱的时候，我就知道你是一个有着很高志向的人；一直以来，你都有着一种抱效国家的理想；所以我知道，我无法把你一直拴在身边；不管到了什么时候，你一定会离开我，去追寻你的梦想；当然我也非常的高兴，因为只要你成功了，我也会跟着享福，跟着沾光。

 

在你离去的一年后，我就为你增添了一个儿子；那个时候，你居无定所，所以我一直没有告诉你；现在知道你已经功成名就了，我就把这件事情告诉你吧！这些年来，我一直遵从着你的意愿，一直好好的经营着这个家，等着你归来的那一天。

 

这些年来，我左盼右盼，可是一直没有你的消息；我不知道你去了哪里，也不知道你过得好与不好；想着你一个人在外面奔波，我的心里就感觉到特别的难过；所以你就是我一直以来的牵挂，是我生命中一种期盼；当打听到了你的消息的时候，我是多么的开心，我是多么的高兴；可是当知道你又重新娶了妻室，我感觉到如同一声惊雷，把我的美梦所惊醒。

 

我一直不相信，你会不要我，不要这个家了；因为我知道，你一定有着很多的苦，有着难言之隐；可是这已经是一个事实了，我们又该怎么办呢？这些日子里，我的心里一直在不断的打架；但是到了最后我还是不得不接受这个事实。

 

亲爱的白，我是一个妇道人家，这辈子也没有什么出息；既然你现在过得那么幸福，有着一个最好的家；那么我只有一个肯求，请你收下你的孩子吧！因为他跟着我，永远也没有出头之日；如果让他跟在你的身边，我想他一定会有一个不错的未来；请你看在他流着你的血的份上，收下他吧！而我一定会远离你的世界，决对不会去打扰你们的生活。

 

我是一个没有文化的人，跟着你在一起，也配不你；其实从我们结婚的时候开始，我就知道我们本就不是一个世界的人；所以注定这辈子，我一定会受到伤害，也注定我们这辈子无法相伴到老；那个时候，我就已经认命了。

 

关于我的事情，你不要有任何的负担，我高攀不上，我也不会自取其辱；我会一个人呆在老家，给你看好你的房子就可以了；其他的一切，我都不需要，也不会强求；我最后的愿望，就是希望你能把我们的孩子带大，教他成才；我会感激你一生，感激你的辈子。

 

亲爱的白，别了，今生无缘相守，很遗憾，我们来世再相聚吧！到那时，我一定托生于一个大富人家，就可以跟你般配了。

 

爱你的一生的妻：珍

 

XXXX年XX月XX日