金缕衣

 

朝代：唐代

作者：杜秋娘

原文：

劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。

花开堪折直须折，莫待无花空折枝。(花开 一作：有花)

写翻译 写翻译写赏析 写赏析纠错 纠错收藏 收藏评分：很差较差还行推荐力荐

参考翻译

写翻译 写翻译

译文及注释

 

作者：佚名

韵译

我劝你不要顾惜华贵的金缕衣，

我劝你一定要珍惜青春少年时。

花开宜折的时候就要抓紧去折，

不要等到花谢时只折了个空枝。

 

译文

不要爱惜荣华富贵，而应爱惜少年时光。就像那盛开的鲜花，要及时采摘。如果采摘不及时，等到春残花落之时，就只能折取花枝了。

 

注解

⑴金缕衣：缀有金线的衣服，比喻荣华富贵。

⑵须惜：珍惜。

⑶堪：可以，能够。

⑷直须：尽管。直：直接，爽快。

⑸莫待：不要等到。

 

【赏析】

　　这是一首七言绝句，此诗含意很单纯，简单来说，可以用“莫负好时光”一言以蔽之。意在劝勉年轻人要珍惜美好时光，这原是一种人所共有的思想感情。可是，它使得读者感到其情感虽单纯却强烈，能长久在人心中缭绕，有一种不可思议的魅力。它每个诗句似乎都在重复那单一的意思“莫负好时光！”而每句又都寓有微妙变化，重复而不单调，回环而有缓急，形成优美的旋律，反复咏叹强调爱惜时光， 莫要错过青春年华。从字面看，是对青春和爱情的大胆歌唱，是热情奔放的坦诚流 露。然而字面背后，仍然是“爱惜时光”的主旨。因此，若作“行乐及时”的宗旨看 似乎有些不贴切，作“珍惜时光”看，便摇曳多姿，耐人寻味。

 

　　一、二句式相同，都以“劝君”开始，“惜”字也两次出现，这是二句重复的因素。但第一句说的是“劝君莫惜”，二句说的是“劝君须惜”，“莫”与“须”意正相反，又形成重复中的变化。这两句诗意又是贯通的。“金缕衣”是华丽贵重之物，却“劝君莫惜”，可见作者想表达还有远比它更为珍贵的东西，这就是“劝君须惜”的“少年时”了。至于其原因，诗句未直说，那本是不言而喻的：“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴”，贵如黄金也有再得的时候，“千金散尽还复来”；然而青春对任何人也只有一次，它一旦逝去是永不复返的。可是，世人多惑于此，爱金如命、虚掷光阴的真不少呢。一再“劝君”，用对白语气，致意殷勤，有很浓的歌味，和娓娓动人的风韵。两句一否定，一肯定，否定前者乃是为肯定后者，似分实合，构成诗中第一次反复和咏叹，其旋律节奏是纡回徐缓的。www.ctwxc.com

 

　　三、四句则构成第二次反复和咏叹，单就诗意看，与一、二句差不多，还是 “莫负好时光”那个意思。这样，除了句与句之间的反复，又有上联与下联之间的较大的回旋反复。但两联表现手法就不一样，上联直抒胸臆，是赋法；下联却用了譬喻方式，是比义。于是重复中仍有变化。三、四没有一、二那样整饬的句式，但意义上彼此是对称得铢两悉称的。上句说“有花”应怎样，下句说“无花”会怎样；上句说“须”怎样，下句说“莫”怎样，也有肯定否定的对立。二句意义又紧紧关联：“有花堪折直须折”是从正面说“行乐须及春”意，“莫待无花空折枝”是从反面说“行乐须及春”意，似分实合，反复倾诉同一情愫，是“劝君”的继续，但语调节奏由徐缓变得峻急、热烈。“堪折——直须折”这句中节奏短促，力度极强，“直须”比前面的“须”更加强调。这是对青春与欢爱的放胆歌唱。这里的热情奔放，不但真率、大胆，而且形象、优美。“花”字两见，“折”字竟三见；“须——莫”云云与上联“莫——须”云云，又自然构成回文式的复叠美。这一系列天然工妙的字与字的反复、句与句的反复、联与联的反复，使诗句琅琅上口，语语可歌。除了形式美，其情绪由徐缓的回环到热烈的动荡，又构成此诗内在的韵律，让人读后十分回味。

 

　　《金缕衣》，起诗意单纯而不单调，有往复，有变化，一中有多，多中有一，作为独立的诗篇一摇曳多姿，更何况它在唐代是配乐演唱，难怪它那样使人心醉而被广泛流唱了。

 

　　此诗另一显著特色在于修辞的别致新颖。一般情况下，旧诗中比兴手法往往合一，用在诗的发端；而绝句往往先景语后情语。此诗一反常例，它赋中有兴，先赋后比，先情语后景语，殊属别致。“劝君莫惜金缕衣”一句是赋，而以物起情，又有兴的作用。诗的下联是比喻，也是对上句“须惜少年时”诗意的继续生发。不用“人生几何”式直截的感慨，用花（青春、欢爱的象征）来比少年好时光，用折花来比莫负大好青春，既形象又优美，因此远远大于“及时行乐”这一庸俗思想本身，创造出一个唯美意象世界。这就是艺术的表现，形象思维。错过青春便会导致无穷悔恨，这层意思，此诗本来可以用但却没有用“老大徒伤悲”一类成语来表达，而紧紧朝着折花的比喻向前走，继而造出“无花空折枝”这样闻所未闻的奇语。没有沾一个悔字恨字，而“空折枝”三字也让人十分深味。

 

推荐阅读劝君惜取少年时文章：

 

    夕阳下，陌上花开缓缓归，看着那琥珀般的锦绣年华，蹁跹在时光里的样子，顿时让人觉得暖和。

 

    这十八岁的印章即将属于你我。我们的人生也会因为十八岁而不同。

 

    年轻的心本不该静如止水。波澜起伏才是我们应该走的路，在这条布满荆棘的路上，我相信伤口同样能绽放无限的光彩，劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。即使我们身上的压力重如磐石，但我们的心却轻如飞燕，快乐地穿梭于追梦的天空。十八岁，学学林语堂，爱你生长的地方，了解你受教的文化，但别被故乡拴住一切，勇敢地往前走，到更大的世界去探索。

 

    塞涅卡说：“青春不是人生的一段时期，而是心灵的一种状态。”是啊﹗我们即将告别美好的花季，但是那其中的年轻之意会永远伴我们左右。我们会为了梦想全力以赴，充满力量和期待，充满求知与斗争的志向。因为有梦想有追求，我们也一定会做个勇士：猝然临之而不惊，无故加之而不怒。

 

    十八岁的到来，有一种东西便随之悄然而至，那就是责任。梁启超曾说：“人生最苦的事，莫苦于身上背着一种未来的责任。”百善孝为先。父母是这世界上我们挚爱的人。十八岁是该回报他们的时候了，虽然现在还无法做出惊天动地的大事，但在生活的角落中，也可以为他们做些贴心的事。也许一次简单的捶背也能让他们感动不已。一个人有了孝心，他才会推及他人去爱生活中的每个人。子曰：“孝悌也者，其为仁之本与？”至圣先师孔子也将孝排为仁的根本。所以虽然我们已经可以飞出这片天地，但永远都不会忘记家中的父母还需要我们去关爱。

 

    古时候，忠孝并谈。孝其父母，忠其君主。作为21世纪肩负着国家发展重任的青年人，难道不应该扛起这份责任吗？温家宝总理说：“条件不足畏，命运不足信，得失不足计，而一个人真正该做的是以天下为已任。”前人为中华之崛起而读书，而我们为中华之更加繁荣富强而读书，这是我们理所应该担负起的责任。年轻的时期是创造的阶段，往往人生重要的几步，就是在年轻时走过，所以劝君惜取少年时啊！在为梦想奋斗时，不要忘了肩上了责任！晚霞透过窗子，照耀着金色的年华，这金色年华灵动地跳跃在我们心间。

 

    十八岁，青春与责任同在！