亲爱之梦蓉：

 

君！

 

见汝美若天仙者，使我失身；我不敢仰望汝面，以其美使人敢对；我只敢潜匿于墙之，看君行步，如在白云中散步；吾思汝千金小姐，皆是则之娇，使人视之则有一种欲飞上白云深也。

 

你是一个大家闺秀，每日大门不出，二门不迈，使人有一种远，高之意；吾常行于汝之秀楼前，仰高之二层楼；想着家中人何其美，必贵得令人不敢近。

 

那一日，当吾行子之秀楼前，君之帕从窗中堕；当俯拾也，你在楼上见了我；仰之则一瞬，我一人，一颗心，已为汝尽迷；若天仙般的颜色，但于书而览；那娇之脸蛋，又泛着一丝丝之口，使人观之后，则不能忘；吾目之视子，而汝如梨花之笑，使吾无措。

 

竟觅来一梃，以手帕递上与汝；然当得帕后，又以帕掷焉；汝言与我，我真的惊，执君之帕，犹闻那一阵阵的体香；然后乃转身去，使吾甚昧，而顾君之帕，我喜不知所言。

 

自是之后，卿即吾之挂，我每日必持其帕，闻持其芳，念汝之状；想是吾人生之至福；思欲思，不自问，则复至其窗，目闭之户神；想着你今在何为？是非有得开心，是非过得快乐！

 

则此日之更往，有一日天，我遂复见汝矣；你见我时，甚者喜，此一问了我名；吾喜之而告尔，我说我常在这楼下，并未见汝，汝惊，何必在窗前等子？我说不出何也？但觉是觉中而至此；子嘻笑闭了窗，我觉有些愁畅。

 

吾之不明，汝之心欲之何？我亦不知何以至其窗，吾知吾心不由己；是非已倾心于君，诚者不能言；固可为我攀矣，不过爱而无贵贱之；吾思汝即我一生最爱者。

 

我早就这一份幽素，即欲从君之牖里递与子，然每一日至其窗，并未见汝；予每一日，皆喜而来，失望而归；然吾不舍，我信总有一日，汝当复见于窗，吾当以此授卿。

 

感君与我帕，其陪着我过了无数的昼夜，臣以多幸，亦颇开心；我既爱矣，汝非可与我一会，与我约来。

 

爱君之玉

 

二零一九年三月十八日

 

译：

 

亲爱的梦蓉：

 

你好！

 

看见你美若天仙的样子，让我迷失了自己；我不敢仰望着你的脸，因为那美得让人不敢直视；我只敢偷偷的躲在墙头，看着你走路的样子，如同在白云之中散步；我想你们千金小姐，都是那么的娇柔，让人看了就有一种想飞上白云深处的感觉。

 

你是一个大家闺秀，每天大门不出，二门不迈，让人有一种敬而远之，高高在上的感觉；我常常走在你的秀楼之前，抬头望着高高的二层楼；幻想着住在里面的人是多么的美丽，一定高贵得让人不敢靠近。

 

那一天，正当我走在你的秀楼前，你的手帕从窗户中掉了下来；当我弯下腰捡的时候，你在楼上看到了我；我抬头的那一瞬间，我整个人，整颗心，已经被你完全迷住；你天仙般的面容，我只是在书上才看过；那娇嫩的脸蛋，还泛着一丝丝的红润，让人看了以后，就再也无法忘怀；我目不转睛的盯着你，而你如梨花般的笑容，让我不知所措。

 

最后我找来了一根棍子，把手帕递上来给你；可是当你收到手帕以后，又把手帕扔了下来；你说要送给我，我真的很惊讶，拿着你的手帕，还能闻到那一阵一阵的体香；然后你就转过身离开了，让我觉得很迷茫，但是看着你的手帕，我高兴地不知如何言表。

 

从此以后，你就是我的牵挂，我每天都会拿着你的手帕，闻着她的芳香，想着你的模样；我想这就是我人生最大的幸福；想着想着，不自然间，就会再一次来到你的窗前，看着紧闭的窗户出神；幻想着你现在在做什么？是不是过得开心，是不是过得快乐！

 

日子就这样周而复始的过去，有一天，我终于又看到了你；你好像看到我的时候，非常的惊喜，你这一次问了我的名字；我开心的就告诉了你，我说我经常在这楼下，都没有看到你，你很惊讶，为什么要在窗前等你？我说不出来是为了什么？只是觉得就是不知不觉中就来到这里；你哈哈笑着关上了窗户，我觉得有一些愁畅。

 

我不清楚，你的心中想的是什么？我也不明白为什么要来到你的窗前，我只知道我心不由己；是不是我已经爱上了你，我真的说不出来；当然可能是我高攀了你，不过爱一个人却没有高低贵贱之分；我想你就是我一生最爱的人。

 

我早就写好这一份情书，就是想从你的窗户里递给你，可是每一天来到你的窗前，都没有看见你；于是我每一天，都是高兴而来，失望而归；不过我不会放弃，我相信总有一天，你会再次出现在窗前，我会把它交给你。

 

感谢你送给了我手帕，它陪着我走过了无数的白天和黑夜，我觉得很幸福，也很开心；我已经爱上了你，你是不是可以给我一次机会，与我相约未来。

 

爱你的宝玉

 

二零一九年三月十八日