读音为gā nà.　　

 

   虽然从新华字典上看,戛的读音为jiá,且只有这一个音,并不是多音字,但“戛纳”一词是由法国城市名Cannes音译而来的,戛纳电影节即Festival de Cannes（法语）,所以究其缘由,很可能是当初翻译Cannes时误以为“戛”发gā音而采用了此字,才出现了“戛纳”jiá nà与Cannes音完全不同的矛盾.因此,为了音译的准确性,建议采用gā nà的读音.

 

   戛纳是法国南部的一个市镇,位在滨海阿尔卑斯省的蔚蓝海岸地区,邻近地中海,人口约70,000人,是戛纳电影节的所在地.戛纳也以其优美的沙滩为名.

 

   据《辞海》（1989年版本）：www.ctwxc.com

 

　 戛：(jiá) ①古兵器名，即戟。一说为矛。

 

　　② 常礼，常法。

　　③击，见“戛击”。

　　④象声词，见“戛然”，“戛戛”。

　　（jiē阶）通“秸”。见“戛服”。

 

　　戛（jiē）服：古代征收赋税的一种制度。

 

　　戛(jiá)纳国际电影节：法国1946年创办于戛纳（Cannes） ，故名。首届电影节由艺术行动协会举行。除1948，1950年，1968年中止外，每年均于5月举行，为期两周。后规模不断扩大，主要活动有影片竞赛与非竞赛性映出，以及影片评论等。评委会由世界著名导演、演员、评论家、艺术家等九人组成。最高奖为金棕榈奖。

 

　　查阅辞书后，我们可以发现，“戛纳”读“jiá nà”,那怎么会读成“gā”呢，笔者分析，原因可能有两个：

 

　　其一，误读“戛”，认为它有“gā”的读音；

　　其二，英译汉失误，我认为译为“嘎（gā）纳”更好。