第一篇：

 

john 灵魂

约翰·格斯瓦斯

my soul's the sky——my flying soul!

the lightnight flare,the thunder roll,

the sun and moon and stars go by,

and great winds sweep my soul,the sky!

my brooding soul——my soul's the sea!

the snaky weed,and whishing scree,

the white wave's surge from pole to pole,

and still green depth——the sea's my soul!

my soul's the spring——my loveing soul!

will dance,and leap,and drain the bowl

of love;and longing,twine and cling

to all the world——my soul's the spring!

my fevered soul!my soul's the town!

thro'flaring street goes up and down;

the bells of feast and traffic toll

and maze their music in my soul.

my tranquil soul!my soul too wide

for sky,or spring,town,or tide!

thou traveller to outer strand

of home serene——my soul so grand!

我的灵魂是太空！

电在闪呵雷在轰，

日月群星在运动，

时而卷起大台风！

我的灵魂是大海！

蛇样的藻响石崖，

百浪涛天天接地，

琉璃万顷身无界！

我的灵魂是阳春，

踊跃狂饮爱之淳，

万事万物皆有情，

渴望，缠绵理不清。

我的灵魂是市镇！

陆离街道莽纵横；

祭日之中驿站铃，

结成交响之乐音。

我的灵魂太沉静，

天，春，镇，海比不赢！

远游彼岸之太清——

我的灵魂真雄浑！

 

第二篇：
 

a london thoroughfare(2 a.m.)

amy lowell 一条伦敦大马路（午夜二时）

阿米·罗维尔

they have watered the street,

it shines in the glare of lamps,

cold,white lamps,

and lies

like a slow-moving river,

barred with silver and black.

cabs go down it,

one,

and then another.

between then i hear the shuffling of feet.

tramps doze on the window-ledges,

night-walkers pass along the side-walks.

the city is squalid and sinister,

with the silver-barred street in the midst,

slow-moving,

a river leading nowhere.

opposite my window,

the moon cuts,

clear and round,

throu ugh the plum-colored night.

she cannot light the city;

it is too bright.

it was white lamps,

and glitters coldly.

i stand in the window and watch the moon.

she is thin and lustreless,

but i love her.

i know the moon,

and this is an alien city.

人们在街上洒了水，

街道在灯光中扬辉，

冷，白色的灯，

躺着

像一条河慢慢流进，

有银色、黑色的条纹，

马车走过来，

一台，

又是一台。

在它们之间夹着脚音。

脚音在窗台上打盹，

人行道上过着夜行的人。

这城市阴晦而苦闷，

有银线条的街在它中心，

慢慢的流着

一条没有出口的河。

正对着我的窗

有澄净的，圆圆的

月亮，

穿过杏色的穹苍，

她不会照耀城市；

由于城市太亮。

城市有白色的灯

放射着冷光。

我站在窗边望着月亮，

她太冷淡而不辉煌，

但我爱她，

月亮是我的故人，

城市在异乡。

 

第三篇：

 

泰戈尔《飞鸟集》

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leave搜索s of autumn which have no songs , flutter and fall there with a sign.

 O troupe of little vagrants of the world,leave your footprints in my wods.

The world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song ,as one kiss of the eternal.

It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away .

If you shed tears when you miss the sun ,you also miss the stars.

The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water.Will you carry the burden of their lameness?

Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.

Once we dreamt that we were strangers.

 

夏天的飞鸟，来到我的窗前，歌唱，又飞走了。
 

秋天的落叶，它们没有什么曲子可唱，一声叹息，飘零在地上。
 

世界上一队小小的流浪者啊，在我的字里行间留下你们的足迹吧！
 

世界对着它的爱人，扯下它那庞大的面具。
 

它变小了，小得宛如一首歌，小得宛如一个永恒的吻。
 

大地的泪珠，使她的微笑如鲜花般盛开。
 

广袤的沙漠，狂热追求一叶绿草的爱，但她又笑着摇摇头，飞走了。
 

如果你因错过太阳而哭泣，那么你也会错过群星了。
 

舞动着的流水啊，在你途中的泥沙，正乞求你的歌声，你的舞蹈呢！你是否肯背负跛足的泥沙向前奔腾？
 

她热切的脸，如夜晚的雨水，萦绕在我的梦中。
 

有一次，我们梦见彼此竟是陌生人。
 

常常说美丽的东西美到极致就难以用言语表达了，可是如果你不说，又有多少人能和你一起冥想这世间的美呢？
 

感谢上帝创造了四季，感谢春风，感谢夏雨，感谢落叶，感谢飘雪，感谢世界上一切都灵性的东西，是你们给了我们插了幻想的羽翼，让我们的生活因为你们的存在而光彩。
 

我是一个忧郁的人，时常感觉撒旦就在我的身旁，一不小心就会被他抓走似的。我真的很怕他把我带向地狱。我曾经在无人的地方呐喊，无助的哭泣。懦弱的我啊，就像被抽走了骨架只剩下一副皮囊。我恨自己的忧郁，恨他带走我的快乐。
 

我一路追着我的快乐，想要她回到我的身边，等我追到了，我一定会好好呵护她。任何一个在哭泣的女孩比谁都需要关怀，就像我。
 

感谢世界上还有诗这个好东西，如果没有他，我连发怒都不知向谁发出。
 

看着这些美丽的诗啊，我真想一把抓住他们，好好的品味。真正的好诗能给人力量，
 

给人多一只眼睛，让人们去发现这世间无处不在的美，让人知道活着是多么的幸福。
 

哭泣的人，快擦干你的泪水，瞧，那美丽的星星正在对你闪耀。